l’Arbre Vengeur, a editora cofundada por Nicolas Etienne e David Vincent, localizada na Fabrique Pola, associação que reúne artistas e profissionais da cultura na margem direita de Bordéus, celebra o seu vigésimo aniversário em 2023. L’Arbre Vengeur é uma das três editoras organizadas por Cornélius e Le Requin Marteau, que publicam coleções em formato de quadrinhos, e Fabrique Pola, que se beneficiam especialmente de fundos europeus.
“Sou uma leitora e meu sócio designer gráfico é Nicolas Etienne. Fui livreiro em Mollat por vinte anos, mas conheci Nicolas antes, quando period estagiário. Decidimos criar nossa própria casinha. Nós dois estamos trabalhando nisso, mas estou trabalhando em tempo integral. Nicolas Etienne, que dirige a divisão artística, gráfica e de produção, é diretor artístico do Conselho Departamental de Gironde. Nossa abordagem geralmente consiste em associar textos literários a pinturas um tanto inusitadas”, começa David Vincent, com uma vista frontal do Garonne, duas paredes cobertas de livros e um tigre de gesso em tamanho actual colocado em frente à porta de entrada e dois sofás de espuma. .
L’Arbre Vengeur, a história de um casal
Dois parceiros trabalham juntos, mas em paralelo para o mesmo propósito. Como parte de um relacionamento permanente, mas pontilhado.
“A dupla de editores não é fácil, na verdade é muito rara. Cada um de nós tem seu próprio espaço e nos vemos muito pouco. E então nos encontramos. Como Nicolas Etienne period meu estagiário na livraria, o número foi recebido bem cedo. E então pode haver coisas que podemos evitar dizer quando nos dirigimos um ao outro. Provavelmente temos um lado “ruim” da Árvore Vengeur”, diz David Vincent.
Sua produção criteriosa foca especialmente em movimentos literários a serem redescobertos, como o grande cientista na França, assim como grandes escritores que caíram no esquecimento, como o escritor escocês Algernon Blackwood, que partiu para se estabelecer no Canadá. desenvolveu um grupo de trabalho único. L’Arbre Vengeur também publica a grelha Courteline e escritores contemporâneos vivos, como Raphaël Rupert. “Anatomia do amante da minha esposa” ganhou o prestigioso prêmio Flore para a pequena editora de Bordeaux em 2018!
Com dez libras tem alguém que tem que pagar as outras nove.
“Tivemos sorte, Frédéric Beigbeder (presidente do júri do prêmio Flore – Ndr) impulsionou nosso livro. Esse preço nos deu uma receita financeira: vendemos 10.000 cópias. Este é frequentemente o caso no mundo editorial. Não há renda common e recorrente. A maior likelihood será tropeçar em best-sellers permanentes… Há uma coisa que importa: ter uma publicação que funcione. Esta é a famosa lei de Diderot: quando você publica dez livros, um deles tem que pagar pelos outros nove.
Isso significa que há muita perda. Dos 550 romances publicados no início da temporada literária, talvez vinte estejam indo bem. E esse fenômeno só aumenta. É por isso que os prémios literários são importantes para o La Tribune David Vincent, que afirmou que em 2021, um bom ano, a Vengeur Tree atingiu um quantity de negócios de 180.000 euros”.
Vista da fábrica da Pola (crédito: Agence APPA).
Mesmo que aceitemos o manuscrito de um romance como matéria-prima e o livro impresso como produto last a ser distribuído, o ciclo não se fecha. Porque o mercado de livros, como explica David Vincent, é um dos sistemas de negociação em que se desenvolvem aplicações muito específicas.
“Os livreiros pagam pelos livros que lhes são distribuídos. Mas então eles devolvem os não vendidos aos editores, que devem reembolsá-los. Este é o sistema de crédito. Apesar das restrições, esse mecanismo permite que os editores gerem dinheiro. Sejamos claros, é assim que funciona e há tanto tempo que a maioria das editoras imprimem os seus livros apenas a troco de dinheiro, o que torna as livrarias uma espécie de banqueiro…sem apostar no sucesso…”, gerente David Vincent.
Mortes justas e mortes injustas
Agora que todos, exceto os maiores editores, imprimem na Europa Central, controlar esse merchandise de despesa não é suficiente para proteger a saúde do editor. Estando a montante, este último deve misturar coquetéis muito delicados, especialmente combinando a proporção certa de autores mortos cujas obras caíram em domínio público (70 anos após sua morte) com a dos vivos e também dos mortos, cujos direitos autorais ainda se aplicam . Grosso modo, um autor cujos direitos ainda estão ativos (vivos ou mortos) é 10% mais caro do que um falecido cujos direitos passaram para o domínio público. .
Somam-se a isso os honorários de ilustradores, tradutores e as escolhas técnicas feitas, como a produção de capas com ou sem capas. Observe que os livros Vengeur Tree são muito eficazes e realmente evitam encurralar as páginas.
“Os nossos custos de produção variam entre os 3.000 e os 6.000 ou 7.000 euros por livro publicado, dependendo das opções de produção, do conteúdo e, sobretudo, do tamanho da impressão. Geralmente imprimimos de 1500 a 3000 cópias. Como te expliquei, tens de calcular com a maior precisão possível porque tens sempre de ter em atenção as possíveis devoluções das livrarias”, explica David Vincent.
150 cópias: pior venda de sempre
Os livros Tree of Vengeur são distribuídos na França, Bélgica e também no Canadá pela Harmonia Mundi. Como aponta David Vincent, os fatores de risco são enormes, especialmente desde que os preços do papel explodiram no ano passado. No entanto, o editor não pode refletir mais de 4% desse aumento de custo no preço de venda. Afinal, como a vida útil de um livro não passa de três a seis meses, o julgamento do deus da literatura é rápido…
“É como um limite de tempo para vender produtos no corredor de produtos frescos ou ultra-frescos de um supermercado. Jovens escritores muitas vezes têm dificuldade em aceitar isso. Recebemos cerca de dez manuscritos por semana e tentamos publicar um primeiro romance a cada ano, no início do ano letivo. O trabalho exige que façamos cálculos inteligentes. Gostamos muito de contos de literatura, mas esse é um gênero que não funciona na França. Co-fundador da Vengeur Tree, nossa pior venda não ultrapassou 150 cópias, enquanto as melhores vendas ultrapassaram 20.000 cópias.
Redescobertas escolhidas com gosto tão certo
Entre as publicações de The Vengeur Tree, podemos citar com segurança a coleção de contos publicada recentemente. “Floresta Vermelha” Assinado por Algernon Blackwood. A escritora escocesa se estabeleceu no Canadá na virada do século 20 e foi apresentada como modelo pelo mestre da fantasia Philip Howard Lovecraft. No entanto, nesses cinco contos que compõem “A Floresta Púrpura”, rapidamente fica claro que Algernon Blackwood se destaca pela graça radiante do sombrio discípulo da Providência. Lado de dentro “Lobo Feliz” (1920), “Vale das Feras Selvagens” (1921) Algernon Blackwood exibe uma modernidade envolvente e incrível, sem esforço ou com uma nota falsa, em um lugar que Lovecraft nunca poderia ir: profundamente na cultura nativa americana.
Além das seleções muito precisas nos manuscritos, L’Arbre Vengeur também tenta apresentar os movimentos literários de vanguarda que marcaram seu tempo na França. “grande cientista”. Típico gênero francês nascido após Júlio Verne, cujo representante mais conhecido é sem dúvida Maurice Renard, no qual extraterrestres capturaram humanos para estudar em suas naves com a Blue Hazard (1911), essa literatura atual tem mobilizado muitos médicos e cientistas. A Vengeur Tree publica especificamente “Homenzinhos do pinhal” (1920), pelo mais conhecido desses escritores práticos: Octave Béliard. Uma história baseada no fato de que é possível criar miniaturas vivas alterando seu desenvolvimento celular de forma muito controlada…