perto de Lannion. Morre ícone da cultura bretã e ex-prefeito Fañch Peru

Fañch Peru, localizada aqui entre o prefeito de Cavan, Maurice Offret e Sandie Crampon, foi escolhida como patrocinadora da brinquedoteca. ©Arquivos

Com Peru chiqueEle morreu no hospital para onde foi levado na sexta-feira, 13 de janeiro. lannionTrégor perde uma figura das letras bretãs, mas também perde parte da memória. Escritor, ativista e poeta bretãolembrou-o disso em muitas páginas na forma de crônicas. um bretão acessível e gostosoenraizada em sua própria terra.

Ele nasceu em Ploubezre em 1940, filho de um pai faminto por tamancos e de uma mãe dona de mãos de celebridades. Café de la Gare em KerauzernEle passou sua infância em Vieux-Marché com seus avós maternos durante a ocupação. “Kerauzern é um lugar do pós-guerra com meus avós”, ele gostava de dizer.

professor de literatura Fañch fez campanha pela causa bretã e pela língua do país (assim como sua esposa, Marie-Thérèse, falecida dois anos antes) no colégio Savina em Tréguier, Peru. Ele começou a escrever com uma peça em 1966. Uns bons vinte livros Entre romances e poesias Skol Vreizh seguirá.

Ex-prefeito de Berhet

Ernest-Renan, investido no Cercle Culturel, é autor de numerosos artigos em bretão nas seguintes revistas: Brud, Ar Falso ou povo de Vreizhele também se dedicava aos assuntos públicos. UDB prefeito da pequena cidade de BerhetDe 1983 a 2001. Ele também foi um pilar de Daniel Thénadey, um centro da cultura bretã, e Seizh Avel em Confort.

Uma verdadeira ativista cultural que nunca desliga: voltou a integrar o concurso de contos lançado em 2020 nas edições de Trégor-Goëlo de Goater, que resultou no lançamento de duas coletâneas, uma delas em bretão. E no last de 2021 participou da noite da poesia realizada em Penvénan no âmbito da Semana Bretã.

Peru Langlais Lannion
Fañch Peru, junto com seu amigo Yann Ber Piriou, recebeu o prêmio Xavier de Langlais em Lannion em setembro de 2021. ©isabelle Philippet

“Um standard amante bretão”

Quando não estava caminhando, escrevia pela manhã, lia livros bretões, a imprensa, revistas, fazia pesquisas, ouvia rádio, assistia a programas bretões…” Ele também period entalhador. Tinha uma pequena oficina em sua casa em Confort, onde passava muito tempo. Em explicit, ele esculpiu os santos bretões, o rei Gralon…”, lembra Daniel Giraudon.

Ele disse que nunca perdeu uma oportunidade de lembrar seu apoio aos defensores da língua bretã, que “tinham tantos problemas e queriam todo o poder porque estavam lidando com um estado totalitário em nível cultural”.

Vídeos: atualmente no Actu

“Todos os anos, ele fazia um cartão com uma fotografia que tirava e transmitia seus desejos aos amigos e acrescentava um poema bretão. Ele period um amante da naturezastandard bretão”, continua Daniel Giraudon.

Preocupado que a língua fosse transmitida aos mais novos, visitou os alunos do Divan. Sempre que eu tinha alguma hesitação sobre o bretão da classe trabalhadora, period como falar com Jules Gros!

Daniel Giraudon.

Fañch Peru passou toda a sua vida brincando com palavras e sons de um idioma para outro.

Escrevo em bretão, que é mais pessoal. Quando se tornam poemas, também os traduzo para o francês. Aprendi muito com minha mãe que dirige o Café de la Gare. Mudou do bretão para o francês, às vezes tirando sarro dos clientes, mas sempre em rima.

Peru chique

“Eu o conhecia bem, period o supermercado Kerauzern com a bomba de gasolina, a cabine telefônica, o gás … e todas as novidades”, explica Daniel Giraudon.

Prêmio Xavier de Langlais

Sua devoção lhe deu em Lannion em 18 de setembro de 2021. Prêmio Xavier de Langlais, na presença da família do artista bretão, graças à extraordinária exposição realizada na capela das Ursulinas. Um privilégio que premia um escritor que escreve em bretão desde 1976. “Isso é bom reconhecimento longos anos de trabalho”, Fañch elogiou o Peru. Seu amigo, o escritor bretão Yann Ber Piriou, de Lannion, prestou-lhe uma homenagem nesta ocasião.

Vigésima obra de Fañch Peru, Bighorned-sukr ha bara-mel (Açúcar de cevada e biscoitos de gengibre – 2014) evocou a period do pós-guerra em Kerauzern, como evidenciado pelo museu que ele abriu no antigo café-mercearia de sua família durante os Heritage Days, alguns anos atrás. A sala do bar abrigou uma exposição de fotografia e trajes bretões colecionados por sua esposa.

“Lá aconteciam reuniões de escritores em língua bretã”, lembra Daniel Giraudon, que datilografou no computador a última obra de Fañch Peru (desta vez bilíngüe) em dezembro passado… escrita a lápis, como sempre.

Agostinho Peru Kerauzern ploubezre
Sua mãe, Augustine Peru, dirigia o famoso café de la Gare em Kerauzern em Ploubezre, onde ele construiu um pequeno museu. ©Christian LeGac

padrinho da brinquedoteca

O antigo prédio da família também foi escondido uma bela coleção de ferramentas antigas, principalmente jogos de madeira, chapa ou tecido da década de 1950. Porque Fañch Peru também é um Apaixonado por jogos tradicionais. Assim, a Ludothèque de Cavan o escolheu como patrocinador “para agradecê-lo por tudo o que pôde fazer e escrever sobre o jogo tradicional”.

É também uma homenagem a quem tão bem sabe jogar com as palavras.

O funeral de Fañch Peru será realizado na quinta-feira, 19 de janeiro, às 15h, no prédio da vila de Prat. Mais tarde, ele será enterrado em Berhet.

Este artigo ajudou você? Saiba que pode acompanhar o Le Trégor na área As Minhas Notícias. Com um clique após o registro, você encontrará todas as novidades de suas cidades e marcas favoritas.

Leave a Comment