“Spare” vendeu 3,2 milhões de cópias em todo o mundo

carregando jogador

Substituição, a autobiografia do príncipe Harry do Reino Unido, foi lançada em 10 de janeiro em 16 idiomas diferentes e vendeu mais de 3,2 milhões de cópias no whole em sua primeira semana de lançamento. Destes, 1,6 milhão foram vendidos nos Estados Unidos, o maior mercado de livros do mundo, e 800.000 no Reino Unido. em ambos os países Substituição quebrou o recorde de mais cópias vendidas em um único dia para um livro que não seja um romance: no Reino Unido, apenas a série Harry Potter se saiu melhor.

Na Itália, onde o livro foi publicado pela Mondadori, os exemplares vendidos na semana de seu lançamento, ou seja, de terça-feira, 10, a domingo, 15, foram 95.500, segundo estimativas da GfK: 80.000 em papel, 15.500 em e book. Francesco Anzelmo, diretor geral da Mondadori, diz que os dados do e book, que são positivos em relação às vendas de papel em relação à média, confirmam que é “um livro que lêem os leitores fortes, aqueles que leem livros regularmente, não uma fofoca livro”. Na verdade, são principalmente aqueles que lêem muito que usam o formato e book.

Tenho certeza que havia muita expectativa lá em cima. Substituição e de fato Mondadori produziu uma primeira edição, isto é, uma primeira edição do livro, antes de sair para as livrarias, de 125.000 exemplares. Pelos padrões da Mondadori, que é o maior grupo editorial da Itália, não é uma primeira tiragem excelente, edições superiores são feitas várias vezes ao ano, mas não é comum. Normalmente, esse número de cópias de um livro é impresso antes do lançamento apenas quando o autor ou autor tem uma carreira editorial estabelecida e bem-sucedida.

“Este livro period desconhecido”, sempre diz Anzelmo, explicando por que para Substituição uma primeira tiragem ainda maior não foi feita. No entanto, Mondadori estava muito convencida a publicar o livro, tanto que para obter os direitos participou de um leilão “muito próximo” entre editoras e no remaining comprou-os “por uma quantia significativa”. Anzelmo não o afirma, mas salienta que embora seja elevado “não é nem de longe comparável ao que se pagava nos Estados Unidos segundo o que se lia nos jornais”. Citando fontes anônimas da indústria editorial, alguns meios de comunicação em inglês escreveram que o príncipe Harry teria assinado um contrato de quatro livros no valor entre US$ 25 milhões e US$ 35 milhões. Anzelmo acrescenta que com o leilão Mondadori comprou os direitos de um único livro.

«Os primeiros números de vendas mostram que não se trata de um produto de advertising and marketing puro e simples, mas sim de um livro actual, um excelente livro. Até porque os livros criados à mesa são inúteis”, continua Anzelmo. Também na Itália o interesse Substituição ficou evidente desde o dia de sua publicação, tanto que em 10 de janeiro Mondadori iniciou uma primeira reimpressão de 25.000 exemplares. Nos dias seguintes, com o contínuo crescimento das vendas e as consequentes numerosas encomendas às livrarias, organizou-se e está em curso uma reimpressão muito mais substancial: no whole, serão impressos meio milhão de exemplares nesta segunda fase.

A alta demanda imediata foi “além de todas as expectativas”, nas palavras de Anzelmo, mas a estrutura industrial da Mondadori permite que ela responda rapidamente com a produção. O custo e a escassa disponibilidade de papel continuam a ser um problema para os editores, mas grandes grupos têm reservas que podem ser ultrapassadas mesmo com reimpressões deste tipo. “O principal desafio é o tempo”, diz Anzelmo.

O tempo também foi curto na fase de preparação do texto. A versão italiana de Substituição foi feito por quatro tradutoras (Sara Crimi, Manuela Faimali, Valeria Gorla e Laura Tasso) para reduzir o tempo, uma vez que o livro foi disponibilizado a editoras estrangeiras no início do verão passado, é bastante longo (540 páginas) e inicialmente previsto para publicação em outubro. “Três meses foi o tempo mínimo”, explica Anzelmo.

Para tratar de evitar la difusión de extractos o detalles narrados en el libro antes de su lanzamiento, práctica ordinary en el caso de publicaciones esperadas por muchas personas, se tomaron algunas precauciones en esa etapa: los traductores tenían acceso al texto a través de una plataforma em linha. o que não permite que você baixe para seus dispositivos, e eles só poderiam trabalhar na tradução lá.

No caso de algumas bibliotecas, o grande número de solicitações de Substituição levou a um rápido esgotamento das cópias disponíveis. Mesmo nos armazéns da Amazon, a livraria on-line italiana mais well-liked, eles estão acabados e atualmente para encomendar o livro no website é preciso esperar até 31 de janeiro pela entrega.

Em casos de blockbusters imediatos, a capacidade de reservar livros antes de seu lançamento permite que as livrarias on-line agendem um novo pedido mais rapidamente e, possivelmente, as editoras providenciem uma reimpressão. Neste caso, embora houvesse reservas, não foram muitas para “indicar o que aconteceu a seguir”, diz Anzelmo. “Este não é um livro com um público pré-definido, como influenciadores e outras celebridades de mídia social que informam pessoalmente seus seguidores sobre o lançamento de seu próprio livro. Substituição É transversal e por isso está a vender muito nas livrarias físicas ».

Em italiano, o título do livro, que significa literalmente “reserva, escolta” e se refere ao papel dos segundos nas famílias reais, não foi traduzido devido à “circulação mundial da imagem da capa”, ou seja, deixando-a tão idênticos quanto possível aos britânicos e americanos. Pela mesma razão, o Príncipe Harry é referido na capa como “Príncipe Harry”, com sua nobreza também em inglês. Mondadori limitou-se a acrescentar seu próprio título, que não é uma tradução, em fonte menor: o menor.

Anzelmo explica: “Escolhemos esta palavra para acentuar alguns dos personagens de Harry que emergem do livro. É uma figura que expõe sua fraqueza ao ponto de força, aspecto que Moehringer [il ghost writer che ha lavorato col principe, già noto e apprezzato per Open di Andre Agassi] conseguiu melhorar.”

– Leia também: As livrarias que compararam a autobiografia do príncipe Harry com o romance ‘Como matar sua família’

Leave a Comment