Uma visão ampla de uma editora togolesa: Continentes

Africultures continua sua série dedicada às editoras. œTrabalham em ligação com o continente africano, seja porque se situam directamente no seu território, seja porque se dedicam à promoção e divulgação destas literaturas. Neste episódio, Annie Ferret conversa com Sébastien Vondoly, diretor das publicações Continentes, que está em Lomé, Togo desde 2011.

Agricultura: como nasceu a casa dos continentes? Qual é a sua história e quando foi criado?

Sébastien Vondoly (SV): Criado em continentes versões 1coisa no Togo em julho de 2011; Com a ambição e vontade de contribuir para a promoção da indústria do livro no Togo. Estamos a traduzir esta ambição para o continente africano e para o mundo inteiro. É daí que vem o substantivo plural, denotando nosso desejo de expandir nossas atividades para os cinco continentes. A ideia vai surgindo aos poucos graças a Ephrem Seth Dorkenoo, a quem indiretamente quero homenagear aqui. Este ex-ministro da Justiça fundou as Editions de la Rose Bleue. Quando ele morreu em 2010, fui inspirado a assumir a tocha. Já fui editor e repórter na mídia impressa. Assim nasceram as edições continentais e nos orgulhamos de ter publicado os textos de figuras importantes no Togo e em outros lugares.

Qual foi o primeiro alvo? Havia uma linha clara? Conte-nos sobre as coleções e as seleções feitas.

SV: Inicialmente o objetivo period continuar trabalhando nas Editions de la Rose Bleue, onde fui assistente de direção e colaborador, e tenho uma verdadeira paixão pela edição, embora sempre tenha sonhado ser poeta. Hoje o número de coletas é dez. Cobrimos uma ampla gama de campos, desde a juventude até estudos religiosos ou jurídicos, e ter coleções específicas period essencial. Mas podemos dizer que a literatura domina, com coleções dedicadas ao mais recente Filbleu, dedicado ao teatro (Palabre), poesia (Scriptorium), e obras que chamam a atenção da gestão da criatividade. Escritoras. Publica contos, romances, contos e resenhas de obras de arte e música. Enquanto isso, Scriptorium é dirigido por Ernest Koffiga Kavege e Filbleu, um escritor e ator cultural Kangni Alem, que moram no Gabão. Outras coleções aparecerão conforme necessário e encontrarão seus governantes.

Como a casa cresceu e continua a crescer ao longo do tempo?

SV: Os continentes cresceram e continuam crescendo graças à nossa política de promoção do livro. A casa participa de reuniões dentro e fora do Togo, onde há muitas oportunidades de contato e educação. Até à information, está disponível em muitos países, tanto em África como em todo o mundo. Tem publicado autores de várias nacionalidades e togoleses residentes fora do Togo. Com mais de 135 publicações no catálogo desde 2013, podemos dizer que percorremos o continente desde o Competition Efrouba em Grand-Lahou na Costa do Marfim até a Feira Internacional do Livro de Abidjan (SILA). Feira Internacional do Livro de Ouagadougou (FILO), Feira Internacional do Livro Infantil de Conakry ou Feira Nacional do Livro de Benin.

Mais um passo foi dado com a participação da African Unbiased Publishers Affiliation, conhecida como Afrilivres, em 2021. Esperamos nos juntar a outras emissoras ao redor do mundo. Para dar mais visibilidade às nossas produções, criamos um web site que entra oficialmente no ar em 1º.coisa Julho de 2021 é an information do nosso décimo aniversário e agora é possível encomendar livros diretamente. Por fim, na última “revolução”, optamos por uma impressão de qualidade muito superior considerando tanto a gramatura do papel quanto o livro como objeto desde 2022. As capas são sólidas e organizadas, as fontes e a carta gráfica modernizadas. Foi uma escolha difícil e cara, mas digna de nota e promissora. Sim, crescemos muito desde que começamos! Cada vez mais o nosso trabalho está a ser incorporado nos currículos escolares, e também as edições do Continentes têm visto alguns textos premiados com várias distinções nos últimos anos. Assim, por exemplo, para a poesia, ELE É, Recebeu o Grande Prêmio 2020 de Literatura Togolesa por Koutchoukalo Tchassim (categoria Poesia) Concedido pelo Ministério da Cultura por meio do Fundo de Amparo à Cultura (FAC) e Frescura da RessurreiçãoPublicado em 2021 pelo marfinense Lazare Koffi, Koffi foi selecionado entre 20 coleções de poesia para o Prêmio Francófono Internacional do Competition de Poesia de Montreal em 2022.

O desafio é tornar essas obras publicadas fora do continente africano mais acessíveis aos leitores com orçamentos médios, republicando-as aqui a preços competitivos.

Você mencionou a criação de uma nova coleção chamada Filbleu. De onde vem a ideia? Você pode dizer uma palavra sobre isso?

SV: A criação da coleção Filbleu veio responder à necessidade de acolher e publicar autores de renome nacional e internacional que pudessem dar a conhecer as suas edições Continentes. O primeiro título, lançado em janeiro de 2022, period uma coletânea de contos. antes que a noite caiaPor Kossi Komla-Ebri. Então podemos citar em ordem cachorro da sua mãe (contos), franco-argelino Pierre Amrouche, caviar macio (história), de Sybil Tchédré, muito perto da felicidade (romance)publicado postumamente. Jeanette Ahonson Infelizmente, o fato de sua obra ter morrido poucos dias antes de sua publicação foi previsivelmente um sentimento muito difícil e muito forte para nós. Reedições também apareceram. é necessário citar Gazelle se ajoelha para chorarcoleção de contos de Kangni Alemnão está mais disponível, também cor do autorUma comédia literária escrita por Sami Tchak. Ainda podemos falar sobre o autor Gad Ami com seu romance estranho legado. Três romances e um ensaio surgem no início de 2023, ampliando o catálogo. A coleção também está crescendo!

Desta forma, você está lidando com textos publicados e às vezes clássicos, bem como fazendo com que novas vozes sejam ouvidas. O que significa esta dupla orientação?

SV: Sério! Nos últimos anos, decidimos considerar apenas algumas das obras já publicadas que tiveram muito sucesso no Ocidente. A ideia é dar vida a essas obras para uma nova geração de leitores que já ouviu falar delas, mas não tem acesso a elas. Os textos publicados por editoras ocidentais geralmente custam muito caro nas livrarias. O desafio é, portanto, tornar essas obras publicadas fora do continente africano mais acessíveis aos leitores com orçamentos médios, republicando-as aqui a preços competitivos. É por isso que encontramos uma espécie de equilíbrio entre essas duas orientações, crença e interesse econômico. Tanto que hoje os leitores não têm motivos para dizer que a obra de tal ou tal autor togolês ou africano publicada na Europa é muito cara e de difícil acesso. Asseguramos que estas obras podem ser aproveitadas no exterior, de acordo com as oportunidades que nos são oferecidas. Mostras de livros, feiras e festivais, onde quer que a nossa editora seja convidada, trabalhamos para que ela cresça e brilhe.

Quais são os desafios no horizonte de 2023 para uma casa como os Continentes no continente africano?

SV: Os lançamentos da Rising Continents têm muitos desafios. Queremos aumentar o número de autores premiados nos principais prémios literários, conquistar mais países com a nossa política de promoção de obras com um web site próprio para venda direta, e obter mais sucesso tendo autores famosos. Estamos planejando a realização de prêmios literários que levarão nomes de autores que deixaram sua marca na literatura africana e togolesa e, neste ano, o primeiro passo é organizar eventos em torno do livro em países onde os autores vivem na Europa. tudo está indo bem Nosso desejo de longo prazo também é participar de grandes eventos internacionais e estamos felizes por estar em Genebra em março porque hoje estamos bem posicionados na rede de livros do Togo. A qualidade dos livros permite gradualmente que a casa seja desejada no âmbito de atividades culturais e universitárias, e também associada a eventos como a atribuição do Prémio Marfim de Literatura Africana de Expressão Francófona, ou ainda o Prémio Agau, na Costa do Marfim . Literatura no Togo.

Por fim, para que os leitores de Africultures conheçam os Continentes, concorda em nos dizer em três palavras qual é o espírito da casa?

SV: Impressione e ganhe autores de mais países ao redor do mundo.

O que ser um editor significa para você em três palavras novamente?

SV: Dedicar seu tempo, energia, economia e, finalmente, sua vida para alimentar a imaginação das comunidades através da produção qualitativa de obras literárias ou não literárias.

E, finalmente, seus três livros favoritos em 2022?

ETC: Gazelle se ajoelha para chorarpor Kangni Alem, retorno do velhopor Moisés Inandjoe Pai desconhecido, mãe falecidapor Celestin Lella-Kouassitodos os três estão disponíveis no web site da casa!

Leave a Comment